The co-founders of Harvey, a red-hot legal AI start-up now valued at $8 billion, live together with a third roommate in San Francisco even as their company vaults them into the upper echelons of Silicon Valley wealth.